Tác phẩm Huyền

Tác phẩm Huyền_Quang

Sau đây là một vài bài thơ tiêu biểu của thiền sư Huyền Quang:

菊花
忘身忘世已都忘。
坐久簫然一榻涼
歲晚山中無歷日。
菊花開處即重陽

Cúc hoa
Vong thân vong thế dĩ đô vong
Toạ cửu tiêu nhiên nhất tháp lương
Tuế vãn sơn trung vô lịch nhật
Cúc hoa khai xứ tức trùng dương

Hoa cúcQuên mình quên hết cuộc tang thươngNgồi lặng đìu hiu mát cả giườngNăm cuối trong rừng không có lịchThấy hoa cúc nở biết trùng dương

(theo Thơ văn Lý-Trần)

花在中庭人在樓。
焚香獨坐自忘憂
主人與物渾無競。
花向群芳出一頭

Hoa tại trung đình, nhân tại lâu
Phần hương độc toạ tự vong ưu
Chủ nhân dữ vật hồn vô cạnh
Hoa hướng quần phương xuất nhất đầu.

Người ở trên lầu hoa dưới sânVô ưu ngồi ngắm khói trầm xôngHồn nhiên người với hoa vô biệtMột đoá hoa vừa mới nở tung.

(Bản dịch của Nguyễn Lang)

地爐即事
煨餘榾柮獨焚香。
口答山童問短章
手把吹商和木鐸。
從來人笑老僧忙

Địa lô tức sự
Ổi dư cốt đốt độc phần hương
Khẩu đáp sơn đồng vấn đoản chương
Thủ bả xuy thương hoà mộc đạc
Tòng lai nhân tiếu lão tăng mang

Lò sưởi tức cảnhCủi hết lò còn vương khói nhẹSơn đồng hỏi nghĩa một chương kinhTay cầm dùi mõ, tay nâng sáoThiên hạ cười ta cứ mặc tình

(Bản dịch của Nguyễn Lang)

Sơn VũThu phong ngọ dạ phất thiền nhaSơn vũ tiêu nhiên chẩm lục laDĩ lữ thành thiền tâm nhất phiếnCùng thanh tức tức vị thùy đa

Mưa núiGió thu ban tối thổi hiên tâyNhà núi đìu hiu tựa đám câyTấc dạ tu hành từ những thuởDế kêu rầu rĩ bởi ai đây?

(Bản dịch của Phan Võ)

Tác phẩm của Sư:

Liên quan